1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:41,792 --> 00:02:42,959 Quoi de neuf ? 4 00:02:44,000 --> 00:02:45,584 Tu es encore sur quelque chose ? 5 00:02:45,667 --> 00:02:47,000 Je jure que non, Carlos. 6 00:02:47,125 --> 00:02:49,959 Ne te fous pas de moi. Vos yeux sont abattus. 7 00:02:50,876 --> 00:02:53,250 -Je ne suis sur rien, Carlos ! -Vous êtes sûr? 8 00:02:55,834 --> 00:02:57,709 Tu n'es plus obligé de me mentir, mec. 9 00:03:00,042 --> 00:03:01,542 Carlos, écoute... 10 00:03:04,250 --> 00:03:05,250 Quoi ? 11 00:03:06,792 --> 00:03:08,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 12 00:03:09,542 --> 00:03:10,792 Qu'est-ce que c'est? 13 00:03:11,751 --> 00:03:12,751 J'ai merdé, mec ! 14 00:03:13,167 --> 00:03:14,167 Comment? 15 00:03:15,417 --> 00:03:16,417 Je suis désolé, mon frère. 16 00:03:18,334 --> 00:03:20,709 Je m'en fiche si tu es sur quelque chose. 17 00:03:21,459 --> 00:03:22,459 Hé! 18 00:03:23,501 --> 00:03:24,876 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez aujourd'hui. 19 00:03:25,417 --> 00:03:27,459 Vous savez pourquoi ? Parce qu'aujourd'hui, nous faisons la fête. 20 00:03:27,626 --> 00:03:30,751 -Attends, Carlos. -Attends, je t'annonce la bonne nouvelle ! 21 00:03:31,375 --> 00:03:33,375 j'ai pris soin de toi puisque tu étais une petite merde. 22 00:03:33,459 --> 00:03:36,292 -Tu ne comprends pas, mec... -Écoute-moi ! J'ai l'argent ! 23 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 J'ai l'argent ! 24 00:03:38,792 --> 00:03:40,167 Tu m'écoutes ? 25 00:03:42,375 --> 00:03:44,626 Toutes ces conneries se terminent aujourd'hui ! Nous avons terminé ! 26 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 Quoi? 27 00:03:47,709 --> 00:03:49,125 Tu sais qui me l'a prêté ? 28 00:03:49,834 --> 00:03:50,834 Maman. 29 00:03:53,417 --> 00:03:54,584 Je reviens tout juste de chez elle. 30 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Tu as vu maman ? 31 00:03:59,125 --> 00:04:00,626 Je suis un putain d'idiot, frérot. 32 00:04:00,959 --> 00:04:01,959 Pardonne-moi. 33 00:04:03,417 --> 00:04:04,542 Pardonne-moi. 34 00:04:04,667 --> 00:04:07,167 Te pardonner quoi ? Et maintenant, Olivier ? 35 00:04:07,292 --> 00:04:09,375 -Pardonne-moi! - Dans quoi t'es-tu embarqué ? 36 00:04:09,459 --> 00:04:11,959 Pardonne-moi, mon frère ! Pardonne-moi, mec ! Pardonne-moi! 37 00:04:12,000 --> 00:04:14,501 Il veut le pardon de ne pas nous avoir présentés. 38 00:04:15,209 --> 00:04:16,209 Qui est là ? 39 00:04:18,709 --> 00:04:20,918 C'était trop tard, mec ! Trop tard ! 40 00:04:20,959 --> 00:04:22,751 Je suis le détective Marco Antonio Molina. 41 00:04:23,417 --> 00:04:25,834 J'avais juste une petite conversation avec ton frère ici. 42 00:04:26,709 --> 00:04:27,834 Pose cette merde. 43 00:04:30,000 --> 00:04:31,584 Pose cette merde ! 44 00:04:31,751 --> 00:04:34,167 Il fallait que je lui dise ! Il a menacé de tuer maman, Carlos ! 45 00:04:34,292 --> 00:04:35,959 Qu'est-ce que tu lui as dit, bordel ? 46 00:04:35,959 --> 00:04:38,375 Écoute, mon frère, Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, 47 00:04:38,459 --> 00:04:41,417 mais je suis sûr que nous pouvons clarifier cela ! 48 00:04:41,542 --> 00:04:43,083 Premièrement, je ne suis pas ton frère. 49 00:04:44,042 --> 00:04:45,292 Je suis officier. 50 00:04:45,459 --> 00:04:47,876 Et deux, bien sûr, nous allons clarifier cela. 51 00:04:48,292 --> 00:04:50,959 Mais pas ici. Dans le commissariat. Allons-y! 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,083 je suis désolé, si tu m'avais dit que tu l'avais... 53 00:04:53,167 --> 00:04:54,542 Attendez ! Accrochez-vous! 54 00:04:55,042 --> 00:04:57,792 Vous avez une sorte de mandat venir ici comme ça ? 55 00:04:57,876 --> 00:05:00,375 Je n'ai aucun putain de mandat ! Et ça ? 56 00:05:01,083 --> 00:05:03,501 J'ai la confession de ton frère, ce qui est largement suffisant. 57 00:05:03,584 --> 00:05:05,125 Il a menacé de tuer maman, mec ! 58 00:05:05,209 --> 00:05:06,751 Ferme ta gueule, Olivier ! 59 00:05:08,167 --> 00:05:10,918 Ce que tu fais c'est du chantage et de l'extorsion ! 60 00:05:10,959 --> 00:05:12,918 Ce que je fais, c'est mon travail ! 61 00:05:14,125 --> 00:05:17,125 J'ai des témoins. Images de sécurité du magasin. 62 00:05:17,209 --> 00:05:18,250 Maintenant, allons-y ! 63 00:05:18,375 --> 00:05:20,959 S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de faire ça ! Promis, nous ne recommencerons plus ! 64 00:05:21,042 --> 00:05:22,125 Olivier ! 65 00:05:22,209 --> 00:05:24,125 Nous le promettons ! Nous vous paierons tout ce que vous voulez ! 66 00:05:24,209 --> 00:05:25,751 Oliver, bon sang ! Fermez-la! 67 00:05:25,834 --> 00:05:27,501 -S'il vous plaît, partons ! S'il te plaît! -Ferme ta gueule ! 68 00:05:27,584 --> 00:05:30,459 S'il te plaît! Nous n'avons rien fait ! 69 00:05:31,250 --> 00:05:34,250 Sauvegarde. Pose cette merde, tu ne vas pas... 70 00:05:39,209 --> 00:05:40,250 Allons-y ! 71 00:05:49,751 --> 00:05:51,375 Espèce d'idiot ! 72 00:05:51,501 --> 00:05:52,876 Tu ne comprends pas, mec ! 73 00:05:53,876 --> 00:05:54,876 Appelle maman ! 74 00:06:03,459 --> 00:06:05,375 Il arrive, mec ! Courir! 75 00:06:15,417 --> 00:06:16,417 Arrêt! 76 00:06:27,083 --> 00:06:30,042 Non! Frère, non ! 77 00:06:30,751 --> 00:06:32,125 Putain de merde ! 78 00:06:38,626 --> 00:06:40,334 Carlos ! 79 00:06:53,459 --> 00:06:55,751 Aide! 80 00:06:56,334 --> 00:06:58,959 Aide! Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle une ambulance ! 81 00:06:59,042 --> 00:07:00,167 Aide-moi! 82 00:07:00,667 --> 00:07:03,083 -Carlos. -Ça fait mal, mec ! 83 00:07:07,584 --> 00:07:08,834 Attachez-le, vite ! 84 00:07:11,834 --> 00:07:13,709 Je ne... je ne sais pas quoi faire. 85 00:07:13,834 --> 00:07:16,000 Je ne sais pas quoi faire ! 86 00:07:17,042 --> 00:07:18,042 Que dois-je faire? 87 00:07:23,209 --> 00:07:25,375 Tu as tiré sur mon frère, connard ! 88 00:07:25,501 --> 00:07:27,876 Fils de pute, tu as tiré sur mon frère ! 89 00:07:29,542 --> 00:07:31,375 Il ira bien ! 90 00:07:33,000 --> 00:07:36,042 Et tu ferais mieux de te taire à moins que tu veuilles que je te tire dessus aussi ! 91 00:07:36,209 --> 00:07:38,918 Faites ce qu'il dit ! C'est fini ! Nous sommes coincés ! 92 00:07:46,501 --> 00:07:50,083 -Peut-on au moins aller à l'hôpital ? -Nous n'allons dans aucun hôpital. 93 00:07:50,292 --> 00:07:52,626 Ils sauront quoi faire de lui au commissariat. 94 00:07:53,751 --> 00:07:54,751 En plus... 95 00:07:55,751 --> 00:07:59,042 la ville doit être en désordre après cette explosion. 96 00:08:00,792 --> 00:08:03,292 Allez! Déplacez-le ! 97 00:08:08,542 --> 00:08:12,125 C'est quoi ces poils ? Cet endroit est un dépotoir. 98 00:08:39,792 --> 00:08:41,083 Si nous sommes au premier étage, 99 00:08:41,167 --> 00:08:42,918 pourquoi reste-t-il tant d'étages descendre ? 100 00:08:44,000 --> 00:08:45,834 Bizarre, putain de bâtiment. 101 00:09:32,626 --> 00:09:34,709 Je te le dis, c'est un bâtiment déroutant. 102 00:09:34,834 --> 00:09:35,959 Il n'y a aucune issue. 103 00:09:36,709 --> 00:09:40,083 Comment ça, il n'y a pas d'issue ? Emmène-moi vers la sortie. 104 00:09:40,667 --> 00:09:41,959 Ce n'est... pas là ! 105 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Je ne comprends pas. 106 00:09:50,375 --> 00:09:51,709 Si vous déménagez d'ici... 107 00:09:52,250 --> 00:09:53,584 Je vais vous tuer tous les deux. 108 00:10:44,250 --> 00:10:45,584 Ouvrez ! 109 00:10:47,417 --> 00:10:48,751 Ouvrez ! 110 00:12:01,876 --> 00:12:04,792 Non, cela ne peut pas arriver. 111 00:12:05,417 --> 00:12:08,083 -Cela ne peut pas arriver ! - Ce n'est pas possible, mec. 112 00:12:08,209 --> 00:12:10,959 Je suis sous le choc de la balle, n'est-ce pas ? 113 00:12:14,501 --> 00:12:16,626 Nous devons nous échapper par l'ascenseur. 114 00:12:19,918 --> 00:12:21,542 Ouvrez la porte ! 115 00:12:26,000 --> 00:12:28,167 Putain, où est tout le monde ? 116 00:12:35,959 --> 00:12:37,250 Je ne sais pas ce qui se passe, 117 00:12:37,334 --> 00:12:40,292 mais je promets qu'on s'en va d'ici vite ! 118 00:12:40,501 --> 00:12:42,209 Je ne pense pas que ce sera rapide. 119 00:12:46,042 --> 00:12:47,042 Est-ce que ça fait mal ? 120 00:12:50,459 --> 00:12:51,751 Je vais bien, mec. 121 00:12:52,918 --> 00:12:55,709 Regardez là-haut ! Là-haut ! 122 00:12:59,751 --> 00:13:01,626 Évadons-nous par le toit avant qu'il revienne. 123 00:13:01,751 --> 00:13:04,250 Non! Il n'y a pas de toit là-haut ! 124 00:13:10,584 --> 00:13:12,584 Très bien, tu me dis ce qui se passe. 125 00:13:15,959 --> 00:13:17,167 Que se passe-t-il ici ? 126 00:13:42,709 --> 00:13:44,417 Non, cela ne peut pas arriver ! 127 00:13:47,209 --> 00:13:48,209 Oh mon Dieu ! 128 00:13:54,042 --> 00:13:55,626 Avec quoi m'as-tu drogué ? 129 00:13:57,042 --> 00:13:58,959 Réponds-moi, qu'est-ce que tu m'as glissé ! 130 00:13:59,626 --> 00:14:01,501 Avec quoi tu m'as drogué ? 131 00:14:02,667 --> 00:14:06,250 Nous sommes également piégés ici, et mon frère est blessé à cause de toi. 132 00:14:07,167 --> 00:14:11,000 Quelque chose s'est passé dans cette explosion. j'en suis sûr... 133 00:14:12,292 --> 00:14:13,292 Merde ! 134 00:14:19,083 --> 00:14:21,125 Aide! 135 00:14:21,334 --> 00:14:23,125 Mon frère est blessé ! 136 00:14:24,334 --> 00:14:26,417 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 137 00:14:26,834 --> 00:14:29,209 J'imagine tout ça, non ? 138 00:14:29,751 --> 00:14:33,501 Carlos, c'est réel, cela se produit réellement. 139 00:14:33,584 --> 00:14:35,667 -Non. -Je suis désolé. 140 00:14:37,334 --> 00:14:38,626 Ne vous inquiétez pas. 141 00:14:38,709 --> 00:14:40,751 Non, pas pour ça. Pour tout. 142 00:14:43,417 --> 00:14:44,834 Ce n'est pas ta faute. 143 00:14:46,834 --> 00:14:48,459 Il travaille pour les Gamens. 144 00:14:49,709 --> 00:14:53,334 -Il savait tout. Il savait pour maman. -Quoi? Il savait pour maman ? 145 00:14:55,125 --> 00:14:57,626 L'a-t-il fait ? Était-il également au courant de votre maladie ? 146 00:14:58,459 --> 00:14:59,417 Olivier... 147 00:15:02,167 --> 00:15:05,751 Oliver, tu te souviens de ce labyrinthe à Acatlan ? Quand... 148 00:15:07,626 --> 00:15:11,167 Quand nous nous sommes perdus là-dedans et maman est allé nous chercher avec des flics et des chiens ? 149 00:15:11,292 --> 00:15:14,792 Et il s'est avéré que nous parlions à l'entrée du labyrinthe ? 150 00:15:15,292 --> 00:15:17,375 Tu t'en souviens ? Olivier ? 151 00:15:19,459 --> 00:15:22,250 D'une certaine manière, cela me rappelle cela. 152 00:15:22,459 --> 00:15:26,292 Nous devons vous emmener à l'hôpital. Nous devons sortir d'ici. Bon sang ! 153 00:15:28,209 --> 00:15:30,792 Ils disent que c'est ce qui se passe quand tu es en train de mourir, n'est-ce pas ? 154 00:15:30,918 --> 00:15:33,667 Tu commences à te souvenir tous les moments drôles de votre vie. 155 00:15:33,792 --> 00:15:35,959 Comme ce jour-là. Souviens-toi? 156 00:15:36,083 --> 00:15:37,876 Les réprimandes que maman nous a données ! 157 00:15:40,042 --> 00:15:41,626 Tu te souviens, Olivier ? 158 00:15:42,667 --> 00:15:45,667 Ca... Carlos ? Et si je retirais la balle d'une manière ou d'une autre ? 159 00:15:45,751 --> 00:15:47,083 -Non! -Je vais le retirer. 160 00:15:47,167 --> 00:15:50,459 Vous me donnerez une infection. Vous savez à peine comment changer un pneu. 161 00:15:50,667 --> 00:15:53,250 Comment comptez-vous retirer une balle ? 162 00:15:53,334 --> 00:15:54,751 Serre le garrot, mec. 163 00:15:55,083 --> 00:15:57,959 Espèce de fils de pute, aide-moi à retirer la balle ! 164 00:15:58,083 --> 00:16:00,876 Arrêt! J'ai dit non, mec ! Écoutez-moi! 165 00:16:01,918 --> 00:16:03,626 Vous ne pouvez pas retirer la balle. 166 00:16:03,918 --> 00:16:05,167 Tout ce que vous pouvez faire... 167 00:16:06,042 --> 00:16:09,542 c'est laver la plaie avec de l'eau. 168 00:16:09,834 --> 00:16:11,792 Il faut trouver de l'eau. 169 00:16:21,209 --> 00:16:22,959 As-tu quelque chose pour la douleur ? 170 00:16:26,209 --> 00:16:28,292 Aide-moi, espèce de connard. Vous lui avez tiré dessus. 171 00:16:55,959 --> 00:16:58,292 -Attention, mec ! -Hé, je ne suis pas médecin ! 172 00:16:59,209 --> 00:17:00,959 Ou pensez-vous pouvoir faire mieux ? 173 00:17:01,167 --> 00:17:02,167 Je ne le pensais pas. 174 00:17:05,083 --> 00:17:07,959 -Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? -Parce que tu t'enfuyais. 175 00:17:09,083 --> 00:17:12,125 Et parce que je ne savais pas nous serions coincés ici pendant si longtemps. 176 00:17:13,083 --> 00:17:14,918 En plus, c'était dans la jambe, alors arrête de râler. 177 00:17:16,042 --> 00:17:18,459 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 178 00:17:22,334 --> 00:17:24,209 Cela fait plus de quatre heures et demie. 179 00:17:29,167 --> 00:17:30,459 Je ne lui ai pas tiré dessus. 180 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 -Tu vas encore faire cette merde ? -Écoutez-moi. 181 00:17:33,167 --> 00:17:35,167 - L'arme a explosé toute seule ? -Écoutez-moi! 182 00:17:37,209 --> 00:17:41,417 N'as-tu jamais été dans une situation où tu marches dans la rue 183 00:17:41,542 --> 00:17:44,167 et soudain tu ne t'en souviens plus pourquoi tu es là... 184 00:17:44,918 --> 00:17:48,792 et tu commences à penser à autre chose, votre esprit commence à vagabonder et... 185 00:17:49,209 --> 00:17:51,042 Une étrange énergie m'a pris la main... 186 00:17:51,167 --> 00:17:53,083 Arrêtez cette merde ! Tu lui as tiré dessus, connard ! 187 00:17:58,792 --> 00:17:59,959 Je monte à l'étage. 188 00:18:43,792 --> 00:18:45,626 Ici. Donnez-lui quelques-uns pour la douleur. 189 00:18:52,959 --> 00:18:54,542 Je pensais que tu avais dit que tu n'avais rien. 190 00:18:54,709 --> 00:18:56,167 Ceux-ci sont destinés à un usage personnel. 191 00:18:58,125 --> 00:18:59,375 J'ai froid. 192 00:18:59,542 --> 00:19:01,751 Votre travail vous empêche de dormir la nuit, n'est-ce pas ? 193 00:19:02,209 --> 00:19:04,667 Je me contentais de faire le tour et de tirer sur les gens. 194 00:19:06,292 --> 00:19:08,542 Ça arrive, frère. Ça arrive. 195 00:19:50,876 --> 00:19:52,000 Combien de temps encore ? 196 00:19:52,834 --> 00:19:53,918 Comment devrais-je le savoir ? 197 00:19:54,042 --> 00:19:56,167 Ces pilules que tu as données à mon frère, connard. 198 00:19:56,834 --> 00:19:58,667 Combien de temps encore va-t-il être absent ? 199 00:19:58,834 --> 00:20:00,250 Vous l'avez mal drogué. 200 00:20:00,417 --> 00:20:02,250 Je lui en ai donné assez pour soulager la douleur. 201 00:20:04,375 --> 00:20:06,542 Depuis quand te soucies-tu de mon frère ? 202 00:20:08,959 --> 00:20:10,959 -Combien de temps encore ? -Quelques heures ! 203 00:20:21,584 --> 00:20:23,959 Aujourd'hui c'est notre quinzième anniversaire de mariage. 204 00:20:26,042 --> 00:20:30,000 Nous étions tous censés sortir pour un grand dîner de fête. 205 00:20:41,083 --> 00:20:43,792 Voici ma femme, Fabiola, et mes trois filles. 206 00:20:47,375 --> 00:20:50,792 Karla, María et Elizabeth. 207 00:20:55,626 --> 00:20:57,334 je ne sais pas s'ils m'attendent toujours 208 00:20:57,459 --> 00:20:59,167 ou si tout cela fait partie du rêve. 209 00:21:08,709 --> 00:21:09,959 Où qu'ils soient... 210 00:21:11,959 --> 00:21:13,334 que ce soit un rêve ou pas... 211 00:21:14,417 --> 00:21:15,959 Je veux que tu saches une chose. 212 00:21:17,417 --> 00:21:18,876 Si mon frère meurt... 213 00:21:21,083 --> 00:21:22,542 Je vais les tuer. 214 00:23:12,250 --> 00:23:13,417 Olivier. 215 00:23:25,501 --> 00:23:27,292 Quelque chose ne va pas. 216 00:23:33,918 --> 00:23:34,959 Non. 217 00:23:36,542 --> 00:23:38,959 Non ! 218 00:23:39,542 --> 00:23:41,542 -Carlos... -Je me sens vraiment mal. 219 00:23:42,584 --> 00:23:44,584 Je ne sais pas si je tiendrai encore longtemps. 220 00:23:47,584 --> 00:23:49,209 Je suis foutu, mec. 221 00:23:50,542 --> 00:23:55,792 Peut-être que je vais... Je vais juste me réveiller. 222 00:23:57,125 --> 00:23:59,584 On s'en sort ensemble ! Tout ira bien pour nous ! 223 00:23:59,709 --> 00:24:04,626 Bon sang, écoute-moi juste une fois dans ta vie. 224 00:24:04,751 --> 00:24:07,083 Je suis en train de mourir, connard. 225 00:24:08,751 --> 00:24:09,792 Je... 226 00:24:12,000 --> 00:24:15,459 Je n’ai jamais apprécié aucune partie de ma vie. 227 00:24:15,959 --> 00:24:17,459 Et j'ai toujours été... 228 00:24:18,334 --> 00:24:21,876 en attendant la prochaine partie de ma vie à venir, 229 00:24:21,959 --> 00:24:25,918 et quand cette prochaine partie viendrait, Je réaliserais... 230 00:24:26,417 --> 00:24:29,250 que la partie précédente avait été meilleure. 231 00:24:31,083 --> 00:24:35,250 J'ai toujours voulu avoir 30 ans, et maintenant que j'ai 30 ans 232 00:24:35,375 --> 00:24:37,834 -Je veux juste être... - Arrête, Carlos. 233 00:24:38,542 --> 00:24:41,375 Profitez-en. Profitez de tout. 234 00:24:41,501 --> 00:24:44,709 La vie est un putain de long chemin... 235 00:24:45,125 --> 00:24:48,209 et les choses que nous traversons, ils ne reviennent pas. 236 00:24:48,459 --> 00:24:50,876 Tu vas être quelqu'un de formidable. 237 00:24:50,959 --> 00:24:54,584 Tu vas quitter cet endroit... 238 00:24:55,042 --> 00:24:57,167 et tu vas faire de grandes choses. 239 00:24:57,459 --> 00:25:02,209 J'imagine seulement ce cauchemar à cause de la balle, 240 00:25:02,334 --> 00:25:04,876 mais je vais vous dire quoi... 241 00:25:06,667 --> 00:25:07,667 Vous... 242 00:25:08,417 --> 00:25:10,042 Tu n'es plus là. 243 00:25:10,876 --> 00:25:11,918 Peut-être... 244 00:25:12,167 --> 00:25:14,167 Je suis... 245 00:25:14,501 --> 00:25:16,751 déjà mort. 246 00:25:16,959 --> 00:25:22,876 Carlos ! 247 00:25:22,959 --> 00:25:25,959 Réveille-toi, Carlos ! Ouvrez les yeux ! Carlos ! 248 00:25:26,000 --> 00:25:27,417 Carlos ! 249 00:25:27,542 --> 00:25:29,250 Réveillez-vous! 250 00:25:29,959 --> 00:25:31,334 Réveillez-vous! 251 00:25:31,792 --> 00:25:33,083 Carlos ! 252 00:25:33,209 --> 00:25:34,375 Frère! 253 00:25:35,292 --> 00:25:38,042 Frère! S'il te plaît! 254 00:25:50,542 --> 00:25:51,667 Il est réapparu. 255 00:25:55,709 --> 00:25:57,792 La putain de nourriture est réapparue. 256 00:25:59,626 --> 00:26:01,459 La putain de nourriture est réapparue ! 257 00:26:02,501 --> 00:26:04,959 Comment sont-ils réapparus, putain ? 258 00:26:08,167 --> 00:26:11,250 Non! Ce n'est pas possible ! Nous sommes ici depuis plus de 26 heures. 259 00:26:11,375 --> 00:26:16,375 On avait déjà mangé toute cette merde ! J'emmerde cet endroit ! Non! 260 00:26:18,459 --> 00:26:23,542 Non, je le jure devant Christ ce n'était plus là ! 261 00:26:23,918 --> 00:26:27,709 La putain de nourriture est réapparue ! 262 00:26:27,959 --> 00:26:29,375 Non! 263 00:26:37,459 --> 00:26:39,042 Contre le mur, connard ! 264 00:26:41,751 --> 00:26:45,334 Si nous rêvons, alors rien ça devrait arriver si je te tire une balle, non ? 265 00:26:45,834 --> 00:26:47,250 Vous ne pensez pas clairement. 266 00:26:47,876 --> 00:26:49,459 Tu as dit que tu ne pensais pas clairement 267 00:26:49,542 --> 00:26:51,417 quand tu as tiré sur mon frère, tu piques ! 268 00:26:54,626 --> 00:26:57,542 Olivier. 269 00:26:57,667 --> 00:26:59,959 Tu sais ce que tu traverses ? 270 00:27:00,751 --> 00:27:04,083 Vous êtes en manque. C'est tout. 271 00:27:04,209 --> 00:27:05,834 Et ce que tu traverses 272 00:27:05,918 --> 00:27:08,959 est la dernière putain de pensée tu l'auras jamais fait, connard ! 273 00:27:33,959 --> 00:27:37,626 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 274 00:27:37,792 --> 00:27:41,334 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 275 00:27:41,459 --> 00:27:44,709 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 276 00:27:44,792 --> 00:27:46,751 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 277 00:27:46,834 --> 00:27:48,209 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 278 00:27:48,292 --> 00:27:50,250 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 279 00:27:50,334 --> 00:27:51,834 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 280 00:27:51,918 --> 00:27:53,501 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 281 00:27:53,709 --> 00:27:55,209 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 282 00:27:55,292 --> 00:27:56,918 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 283 00:27:56,959 --> 00:27:59,751 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 284 00:27:59,876 --> 00:28:02,542 Bien ! Il a donné un nom stupide au cuisinier. 285 00:28:03,250 --> 00:28:05,125 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 286 00:28:05,209 --> 00:28:06,918 Il a donné un nom stupide au cuisinier. 287 00:28:06,959 --> 00:28:09,792 -Il a donné ce nom idiot au cuisinier. -Il a donné ce nom idiot au cuisinier. 288 00:28:09,918 --> 00:28:12,250 -Il a donné un nom stupide au cuisinier ! -Il a donné un nom stupide au cuisinier ! 289 00:28:12,334 --> 00:28:14,501 -Il a donné un nom stupide au cuisinier ! -Il a donné un nom stupide au cuisinier ! 290 00:28:14,584 --> 00:28:15,751 Il a donné un nom stupide au cuisinier ! 291 00:28:15,959 --> 00:28:18,334 Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire ? Je travaille ici. 292 00:28:19,667 --> 00:28:21,834 Ce sont les mots magiques pour le nouveau tour de magie 293 00:28:21,918 --> 00:28:23,959 que Roberto m'a appris à regarder. 294 00:28:24,792 --> 00:28:26,459 Choisissez-en une paire, Daniel. 295 00:28:27,709 --> 00:28:28,667 Là. 296 00:28:28,792 --> 00:28:31,918 ok je vais deviner ta paire mais je dois d'abord les arranger tous. 297 00:28:32,042 --> 00:28:36,417 Et comme n'importe quel magicien peut deviner une carte et je vais en deviner deux, 298 00:28:36,501 --> 00:28:39,751 aide-moi juste un peu et dis-moi dans quelle rangée se trouvent vos cartes. 299 00:28:39,876 --> 00:28:42,626 Mutus nomen dedit cocis ! 300 00:28:42,751 --> 00:28:44,876 Ça ne marche pas ! 301 00:28:45,417 --> 00:28:47,626 -Hé! -Ouais, hé ! 302 00:28:47,792 --> 00:28:50,501 Tu lui as mal appris ce truc. En plus, ce n'est pas adapté à son âge. 303 00:28:50,584 --> 00:28:53,209 -Elle ne sait pas ce qu'elle fait. -Elle s'entraînait juste. 304 00:28:53,334 --> 00:28:56,209 -Donnez-lui une pause. -Ecoute, Camila, ce ne sont pas des mots magiques. 305 00:28:56,959 --> 00:28:59,501 Chaque lettre est répétée une fois dans chaque mot. 306 00:28:59,667 --> 00:29:02,042 Ce sont des paires de lettres, comme des paires de cartes. 307 00:29:04,417 --> 00:29:06,125 Tu mets la première paire dans les deux lettres "M" 308 00:29:06,209 --> 00:29:07,792 et la deuxième paire dans les deux lettres "U". 309 00:29:07,918 --> 00:29:10,667 De cette façon, quand ils vous diront quelle rangée, vous saurez de quelle paire il s'agit. 310 00:29:11,167 --> 00:29:13,250 Très bien, avez-vous les gars tu as emballé toutes tes affaires ? 311 00:29:13,375 --> 00:29:15,042 Parce que ta mère ne va pas tarder maintenant. 312 00:29:15,792 --> 00:29:18,751 Daniel ? Vous ne prenez pas Gamen, n'est-ce pas ? 313 00:29:19,667 --> 00:29:21,042 Daniel ? 314 00:29:58,167 --> 00:29:59,250 Daniel, nous partons. 315 00:29:59,334 --> 00:30:02,292 J'ai loué le film que tu voulais. C'est celui-ci, non ? Oui? 316 00:30:02,542 --> 00:30:03,584 Allons-y! 317 00:30:09,918 --> 00:30:12,209 Viens, Camila, aide-moi avec ton sac. 318 00:30:12,334 --> 00:30:14,876 Tu prends celui-là, d'accord ? Ici. 319 00:30:15,000 --> 00:30:17,375 Roberto, s'il te plaît, aide-moi avec les sacs ! 320 00:30:22,209 --> 00:30:24,959 C'est parti ! Daniel, arrête de jouer à ça ! 321 00:30:25,459 --> 00:30:28,542 Oh non! J'ai oublié les sandwichs ! 322 00:30:28,792 --> 00:30:31,918 Ton rat reste. Ne pensez même pas à l'apporter. 323 00:30:43,667 --> 00:30:46,417 -Vas-tu arrêter de me poursuivre comme une souris ? -Je veux aider. 324 00:30:46,542 --> 00:30:48,834 Voulez-vous aider? Dites à Daniel laisser cette histoire de rat ici. 325 00:30:48,918 --> 00:30:51,292 Oh non, tu sais que je ne peux pas m'occuper de lui. 326 00:30:51,417 --> 00:30:52,417 Passe-moi le papier d'aluminium. 327 00:30:53,626 --> 00:30:56,834 -Le papier d'aluminium, Roberto ! -Eh bien, où est-il ? Oh. 328 00:30:57,876 --> 00:31:01,501 Tu as six heures pour créer des liens avec lui sur la route. 329 00:31:02,250 --> 00:31:04,959 Ouais, mais à sept heures quand nous atteignons l'océan, 330 00:31:05,042 --> 00:31:07,501 il part avec son père et tout va en enfer. 331 00:31:08,417 --> 00:31:09,751 Chéri. 332 00:31:09,876 --> 00:31:11,375 Vous nous avez invités. 333 00:31:12,292 --> 00:31:15,542 -Et tu savais que Thomas a son hôtel. -Eh bien, ouais, mais... 334 00:31:15,626 --> 00:31:17,459 Et Daniel est un garçon très mûr. 335 00:31:17,584 --> 00:31:19,959 Mais il a dix ans à qui son père manque. 336 00:31:21,125 --> 00:31:24,751 Et tu es l'homme le plus aimant qui existe. 337 00:31:26,000 --> 00:31:28,918 Vous n'avez qu'à dépenser tous les deux plus de temps ensemble. 338 00:31:30,626 --> 00:31:31,626 Allez-y doucement. 339 00:31:33,709 --> 00:31:35,542 Tu as de la mayonnaise partout sur moi. 340 00:31:37,834 --> 00:31:39,501 Alors, tu prends ta souris ? 341 00:31:39,959 --> 00:31:42,542 Les enfants, montez dans la voiture ! Il est presque 13h00. 342 00:31:42,709 --> 00:31:43,834 Allons-y. 343 00:31:43,959 --> 00:31:45,417 Je ne veux pas qu'il soit tard pour nous. 344 00:31:45,542 --> 00:31:47,959 -Camila, chérie, tu as ton inhalateur ? -Ouais, dans mon sac à dos. 345 00:31:48,083 --> 00:31:50,292 Daniel, tu as l'inhalateur de rechange de ta sœur ? 346 00:31:50,375 --> 00:31:52,000 Merci de me l'avoir rappelé. Je vais le chercher. 347 00:31:55,584 --> 00:31:57,959 -C'est papa ! -Papa! 348 00:31:58,042 --> 00:31:59,042 Salut papa ! 349 00:31:59,959 --> 00:32:01,709 Tu sais, maman était en retard. 350 00:32:02,459 --> 00:32:04,125 Sérieusement, tu les as achetés ? 351 00:32:05,501 --> 00:32:06,626 Puis-je prendre Gamen ? 352 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Oui! 353 00:32:08,626 --> 00:32:11,959 Je prends le jeu de cartes miniature pour pouvoir faire des tricks sur la route. 354 00:32:12,375 --> 00:32:13,834 Vous savez, le jeu de grand-mère. 355 00:32:14,959 --> 00:32:16,083 Non, elle ne me le permet pas. 356 00:32:17,292 --> 00:32:19,584 Très bien, oui, papa, je vais la mettre. 357 00:32:19,667 --> 00:32:21,083 Il veut te parler. 358 00:32:22,000 --> 00:32:23,918 Quoi de neuf, Thomas. Comment vas-tu? 359 00:32:24,125 --> 00:32:25,125 Oui je sais. 360 00:32:25,834 --> 00:32:27,584 Non, ne vous inquiétez pas. 361 00:32:28,918 --> 00:32:31,626 Roberto conduit. Oui, il a bien dormi. 362 00:32:33,292 --> 00:32:36,375 Tout ce que vous voulez. Ils vont être rester avec toi de toute façon, n'est-ce pas ? 363 00:32:36,501 --> 00:32:38,542 Eh bien, si tu me veux pour les y amener avant 19h00, 364 00:32:38,626 --> 00:32:40,417 alors laisse-moi partir, il est presque 13h00. 365 00:32:40,584 --> 00:32:41,584 Encore une chose. 366 00:32:42,375 --> 00:32:43,501 Thomas. 367 00:32:43,626 --> 00:32:48,292 Roberto est sobre depuis cinq ans. Si tu en parles à nouveau, je te tue. 368 00:32:48,709 --> 00:32:49,751 Allons-y! 369 00:32:49,876 --> 00:32:50,959 -Allons-y! -Prêt? 370 00:32:51,042 --> 00:32:53,250 C'est parti, direction la mer ! Pourquoi? 371 00:32:53,334 --> 00:32:56,459 Parce que la vie est plus belle à la mer ! 372 00:32:56,667 --> 00:32:59,959 -A la mer, je t'aime tellement plus ! -Moi plus ! 373 00:33:00,083 --> 00:33:03,250 Avec le soleil, la lune et les étoiles ! 374 00:33:03,334 --> 00:33:05,375 A la mer, tout n'est que bonheur ! 375 00:33:31,876 --> 00:33:33,167 Ça sent bizarre, n'est-ce pas ? 376 00:33:34,167 --> 00:33:35,584 Je ne sens rien. 377 00:33:43,626 --> 00:33:44,876 Qu'est-ce que c'est? 378 00:33:45,959 --> 00:33:47,918 Quelqu'un a laissé du bambou ici ? 379 00:33:58,542 --> 00:34:02,167 Comment se fait-il que nous ne puissions jamais rattraper notre retard avec ce petit étang d'eau ? 380 00:34:02,292 --> 00:34:04,292 C'est parce que nous sommes sur une route infinie. 381 00:34:04,375 --> 00:34:06,792 Que signifie infini ? Je veux le rattraper. 382 00:34:06,876 --> 00:34:08,667 Est-ce vrai ? Alors accrochez-vous ! 383 00:34:08,751 --> 00:34:11,626 Hé, Roberto ! Je vais tout renverser. 384 00:34:11,709 --> 00:34:15,125 Hé, je vais devoir aller plus vite si vous souhaitez y arriver avant 18h00. 385 00:34:16,792 --> 00:34:20,042 Continue comme ça, tu n'obtiendras pas plus de jolis ongles d'orteil. 386 00:34:21,959 --> 00:34:25,834 Daniel, vas-tu faire de la magie sur Gamen ? Vous aurez le vertige. 387 00:34:25,959 --> 00:34:27,459 Comment ça va, les enfants ? 388 00:34:28,334 --> 00:34:29,792 Je dois aller aux toilettes. 389 00:34:30,375 --> 00:34:32,167 Oui, moi aussi. Nous nous arrêterons un peu. 390 00:34:32,334 --> 00:34:34,959 Il y a une station-service à environ 800 mètres d'ici. 391 00:34:35,501 --> 00:34:38,042 Maman, combien de temps avant d'y arriver ? 392 00:34:38,292 --> 00:34:40,667 Oh, mon amour, environ quatre heures et demie. 393 00:34:40,751 --> 00:34:43,042 Si longtemps ? Non, maman, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai. 394 00:34:43,125 --> 00:34:44,167 Vraiment. 395 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Donne-moi un baiser. 396 00:34:46,751 --> 00:34:48,083 Maintenant un de Fred. 397 00:34:50,292 --> 00:34:52,292 Alors tu l'aimes plus que moi. 398 00:34:52,417 --> 00:34:53,751 Non, je vous aime tous les deux. 399 00:34:53,834 --> 00:34:54,959 Et Daniel ? 400 00:34:55,667 --> 00:34:57,125 Je vous aime tous les trois. 401 00:34:58,417 --> 00:34:59,501 Merci. 402 00:34:59,584 --> 00:35:01,626 Vous quatre ! 403 00:35:01,751 --> 00:35:02,959 Et Gamen ? 404 00:35:04,459 --> 00:35:06,292 Oh, très bien, alors vous cinq ! 405 00:35:06,459 --> 00:35:07,959 CABINE DE JACOBO 406 00:35:08,083 --> 00:35:10,250 RESTAURANT, PISCINE ET AMUSANT POUR TOUTE LA FAMILLE 407 00:35:10,417 --> 00:35:13,751 Daniel dit que nous ne devrions pas te faire confiance. Il dit que tu n'es pas notre père. 408 00:35:13,959 --> 00:35:17,584 Eh bien, je ne suis pas ton père, mais tu peux fais-moi confiance parce que je t'aime beaucoup. 409 00:35:17,751 --> 00:35:20,334 Par exemple, ce jus est délicieux. Voulez-vous l'essayer? 410 00:35:20,459 --> 00:35:22,417 Je ne peux pas à cause de mes allergies. 411 00:35:22,584 --> 00:35:24,751 Mais c'est de la goyave, tu peux l'avoir. 412 00:35:25,000 --> 00:35:26,709 Fais-moi confiance. Essayez-le, c'est bon. 413 00:35:26,876 --> 00:35:28,501 Vous l'aimerez. Vous verrez, essayez-le. 414 00:35:31,250 --> 00:35:32,417 Ça a bon goût, non ? 415 00:35:33,667 --> 00:35:35,626 Fred dit qu'il t'aime bien. 416 00:35:35,834 --> 00:35:38,375 Oh, et bien, tu peux le dire à Fred que le sentiment est réciproque. 417 00:35:38,751 --> 00:35:41,125 Roberto dit qu'il t'aime bien aussi. 418 00:35:42,792 --> 00:35:45,375 Je te fais confiance, même si Daniel me crie dessus. 419 00:35:45,626 --> 00:35:49,083 Camila, tu dois aller aux toilettes, nous n'allons plus nous arrêter. 420 00:35:49,209 --> 00:35:50,542 J'arrive, maman ! 421 00:35:50,626 --> 00:35:51,959 Okay, je te fais tellement confiance 422 00:35:52,042 --> 00:35:54,501 que je te laisserai tenir quelque chose de très important 423 00:35:54,584 --> 00:35:55,918 pendant que je vais aux toilettes. 424 00:35:59,751 --> 00:36:01,918 Je vais garder un bon oeil dessus. 425 00:36:01,959 --> 00:36:03,876 -D'accord. -Je te le rendrai plus tard. 426 00:36:03,959 --> 00:36:04,959 Au revoir. 427 00:36:16,501 --> 00:36:19,834 Elle souffre d'asthme, Roberto ! Le sucre peut provoquer des allergies. 428 00:36:19,918 --> 00:36:21,959 -Le citron est aussi mauvais pour elle. -Mais c'est de la goyave. 429 00:36:22,083 --> 00:36:23,876 Il y a du citron, Roberto. Citron! 430 00:36:24,959 --> 00:36:26,167 Bon sang, tu ne le savais pas. 431 00:36:26,292 --> 00:36:29,375 Je ne peux pas te laisser seul avec eux pendant une putain de seconde ! 432 00:36:34,042 --> 00:36:36,876 Qu'est-ce qui ne va pas? Calme-toi. Tout va bien. 433 00:36:37,584 --> 00:36:38,959 Quel est le problème? 434 00:36:39,125 --> 00:36:40,125 Réveille-toi, Sandra. 435 00:36:42,000 --> 00:36:43,459 Ça va, chérie ? 436 00:36:44,209 --> 00:36:45,250 Buvez de l'eau. 437 00:36:45,918 --> 00:36:49,667 Buvez de l'eau. Lentement! Prenez-en de petites gorgées. 438 00:36:49,792 --> 00:36:51,417 Et assieds-toi droit comme ça. 439 00:36:52,375 --> 00:36:53,959 Tout va bien. Tu es calme maintenant, n'est-ce pas ? 440 00:36:54,000 --> 00:36:55,709 Respirez profondément. Respirer. 441 00:36:55,792 --> 00:36:57,083 Elle va un peu mieux. 442 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Respirer. 443 00:36:58,459 --> 00:36:59,626 Roberto, arrête-toi ! 444 00:37:01,501 --> 00:37:03,584 -Calme-toi, tu vas bien. -Arrêtez la voiture ! 445 00:37:03,667 --> 00:37:05,959 -Je vais. -Respirez profondément. 446 00:37:06,250 --> 00:37:08,959 Idiot! je ne sais pas pourquoi tu lui as donné ce jus. 447 00:37:09,042 --> 00:37:10,125 Je ne savais pas. 448 00:37:10,959 --> 00:37:13,584 Respirez profondément. Tout va bien. 449 00:37:14,792 --> 00:37:16,417 Où as-tu laissé ton inhalateur ? 450 00:37:16,709 --> 00:37:17,959 Allez-y doucement. 451 00:37:19,000 --> 00:37:21,042 -Ton inhalateur ! -Oh, je l'ai. 452 00:37:22,584 --> 00:37:23,626 Non! 453 00:37:25,792 --> 00:37:27,501 Tu l'as cassé, Roberto ! 454 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 Sortez celui de rechange, Daniel. 455 00:37:32,834 --> 00:37:36,209 -Tu ne l'as pas apporté ? -Je suis désolé, je l'avais oublié quand papa a appelé. 456 00:37:36,417 --> 00:37:38,959 -On y retourne ! -Rester calme. 457 00:37:40,000 --> 00:37:43,501 Buvez encore de l'eau. Ne soyez pas stressé. Respirez profondément. 458 00:37:43,667 --> 00:37:45,876 Nous sommes à mi-chemin, seulement trois heures loin. Nous pouvons y arriver. 459 00:37:45,959 --> 00:37:47,459 Non, nous y retournons ! 460 00:37:47,959 --> 00:37:50,125 Respire calmement, mon amour. Essayez de vous détendre. 461 00:37:53,709 --> 00:37:57,834 Ne vous inquiétez pas. Nous sommes là. C'est tout. Lentement. Respirations profondes. 462 00:38:03,834 --> 00:38:04,834 Qu'est-ce que c'était ? 463 00:38:06,125 --> 00:38:09,292 -Je ne sais pas, mais on ne peut pas passer par là. -Respirez lentement. 464 00:38:09,375 --> 00:38:11,792 Nous devons le faire. Nous devons y retourner. Dépêche-toi, Roberto ! 465 00:38:14,042 --> 00:38:16,125 Juste comme ça, lentement. 466 00:38:24,209 --> 00:38:26,501 N'oubliez pas que si vous serrez Fred dans vos bras, il va tout emporter ! 467 00:38:26,626 --> 00:38:28,584 -Il ne l'enlève pas ! -Respirez lentement. 468 00:38:28,667 --> 00:38:31,542 Il n'y avait personne dans le magasin, Je viens de les prendre. Allons-y. 469 00:38:31,626 --> 00:38:34,334 Daniel, donne-lui une pilule. Allons-y, Roberto ! Allez! 470 00:38:45,334 --> 00:38:47,083 CABINE DE JACOBO 471 00:38:52,792 --> 00:38:55,209 Je ne comprends pas comment tu ne peux pas savoir ! 472 00:38:55,417 --> 00:38:58,000 -Je suis sûr que tu buvais hier. -Je suis sobre depuis cinq ans ! 473 00:38:58,083 --> 00:39:00,167 Pourquoi devrais-je boire ? Pour l'amour de Dieu, Sandra. 474 00:39:00,250 --> 00:39:02,876 Rien de tel cela m'est déjà arrivé. 475 00:39:02,959 --> 00:39:06,417 Je ne me suis jamais senti plus maladroit et plus bête avec mes mains ou avec mes pieds... 476 00:39:06,542 --> 00:39:10,501 Bien sûr, cela vous est déjà arrivé, tu es vraiment maladroit avec tout ! 477 00:39:10,584 --> 00:39:12,542 -Arrête de parler comme ça. -Ça t'arrive tous les jours ! 478 00:39:12,626 --> 00:39:14,501 Arrête de crier, tu rends Camila encore plus nerveuse ! 479 00:39:14,584 --> 00:39:16,751 -Ne me dis pas quoi faire ! -Tous les deux, taisez-vous ! 480 00:39:19,000 --> 00:39:21,959 Je ne sais pas comment il est tombé de ma main, ou comment j'ai fini par marcher dessus. 481 00:39:22,042 --> 00:39:23,167 Assez. Conduisez simplement. 482 00:39:30,709 --> 00:39:34,834 Vous avez raté la sortie ! Thomas avait raison, tu n'es qu'un putain d'ivrogne inutile ! 483 00:39:34,959 --> 00:39:37,959 -Tu ne sais même pas conduire ! -Nous n'avons franchi aucune sortie, Sandra ! 484 00:39:38,000 --> 00:39:39,584 Vous l'avez manqué et vous le savez ! 485 00:39:39,667 --> 00:39:41,167 Je n'arrive pas à bien respirer, maman ! 486 00:39:41,250 --> 00:39:43,834 D'accord, ferme les yeux. Fermez-les. 487 00:39:43,918 --> 00:39:45,417 Très bien. Maintenant, respire. 488 00:39:45,501 --> 00:39:49,375 Embrasse Fred fort. Embrasse-le. Maintenant, respirez profondément. 489 00:39:49,626 --> 00:39:51,876 Quand je ferme les yeux, J'ai l'impression d'être à bout de souffle. 490 00:39:51,959 --> 00:39:54,876 -C'est quoi ce bordel ? -Voir? Je te l'ai dit, tu as raté la sortie ! 491 00:39:54,959 --> 00:39:57,375 Non, attends. C'est juste que c'est la même station-service. 492 00:39:59,792 --> 00:40:00,834 Tiens, bois de l'eau. 493 00:40:00,918 --> 00:40:03,584 Bonjour? J'ai besoin d'aide ! 494 00:40:03,667 --> 00:40:05,792 Quelqu'un, s'il vous plaît, nous avons besoin d'aide. 495 00:40:05,876 --> 00:40:09,125 Aide! Ma fille a une crise d'asthme ! 496 00:40:09,542 --> 00:40:12,167 -Ce n'est pas possible ! -Je ne peux pas croire qu'il n'y a personne ici. 497 00:40:24,876 --> 00:40:27,334 C'est impossible pour qu'il y ait une station-service 498 00:40:27,459 --> 00:40:29,167 dans un rayon de 200 milles. 499 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Pourquoi? C'est toi qui a construit cette foutue autoroute ? 500 00:40:31,083 --> 00:40:32,083 Non, je ne l'ai pas construit, 501 00:40:32,209 --> 00:40:35,334 mais je le conduis tous les jours pendant 20 ans en route vers l'usine. 502 00:40:35,459 --> 00:40:38,959 Je jure sur ma vie, cette station-service n'existe pas. 503 00:40:39,125 --> 00:40:40,667 D’ailleurs, qu’en est-il de cette foutue pancarte ? 504 00:40:40,751 --> 00:40:41,959 C'est le même ! 505 00:40:42,459 --> 00:40:43,918 Roberto, tu n'as probablement pas réalisé 506 00:40:43,959 --> 00:40:45,876 que cette carte n'a pas été mise à jour dans trois ans. 507 00:40:45,959 --> 00:40:48,375 -Quelle différence ça fait ? -Vraiment? Espèce d'idiot. 508 00:40:48,501 --> 00:40:51,459 Nous ne pouvons pas l'écouter, maman. Je suis sûr que nous avons raté cette sortie. 509 00:40:58,000 --> 00:40:59,167 Vous pensez peut-être tous les deux que je suis fou, 510 00:40:59,250 --> 00:41:01,626 mais je jure que cette route se répète. 511 00:41:01,918 --> 00:41:05,083 -Fais ce que tu veux. Je vais chercher de l'aide. -Daniel, où vas-tu ? 512 00:41:05,167 --> 00:41:06,918 Daniel ! Va le chercher, connard. 513 00:41:10,417 --> 00:41:13,083 Daniel, attends ! Où vas-tu? 514 00:41:13,167 --> 00:41:15,083 Je ne vais pas là où tu me dis. Tu n'es pas mon père ! 515 00:41:15,167 --> 00:41:18,626 Je sais que je ne suis pas ton père, mais je connais cette route mieux que toi. 516 00:41:18,709 --> 00:41:19,501 Fais-moi confiance. 517 00:41:19,584 --> 00:41:22,042 Je ne te ferai jamais confiance ! Je ne suivrai jamais ton chemin ! 518 00:41:23,042 --> 00:41:26,584 Lâche-moi, espèce d'idiot ! Laissez-moi partir ! J'ai vu comment tu as raté cette sortie ! 519 00:41:26,667 --> 00:41:28,125 Vous allez nous faire encore plus perdre ! 520 00:41:29,209 --> 00:41:31,292 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? Pourquoi ne pouvons-nous pas y arriver ? 521 00:41:32,125 --> 00:41:33,667 Je n'arrive pas à bien respirer ! 522 00:41:35,042 --> 00:41:38,334 S'il te plaît, Roberto, je t'en supplie. S'il vous plaît, revenons en arrière. 523 00:41:47,375 --> 00:41:49,959 Nous y retournons pour que vous puissiez voir qu'il n'y avait pas de sortie, 524 00:41:50,083 --> 00:41:51,709 mais ce n'est qu'une perte de temps. 525 00:42:08,167 --> 00:42:11,751 Tout ira bien, chérie. Tout ira bien. 526 00:42:11,834 --> 00:42:14,083 Respirez simplement. Oui? 527 00:42:14,292 --> 00:42:17,667 Roberto, l'horloge de ta voiture est fausse. Regardez combien de lumière il y a. 528 00:42:19,459 --> 00:42:21,709 Ma montre-bracelet indique également 19h20. 529 00:42:28,167 --> 00:42:30,709 Ce n'est pas possible ! Ce n'est tout simplement pas possible ! 530 00:42:30,876 --> 00:42:33,250 C'est impossible que toutes les sorties ont disparu ! 531 00:42:33,334 --> 00:42:34,459 Cela ne peut tout simplement pas être le cas ! 532 00:42:36,626 --> 00:42:39,667 Regarder! C'est le même signe. 533 00:42:40,292 --> 00:42:41,959 Où sommes-nous? 534 00:42:42,375 --> 00:42:44,042 Où sommes-nous? 535 00:43:00,834 --> 00:43:02,292 Ce n'est pas possible ! 536 00:43:03,292 --> 00:43:06,209 C'est un cauchemar ! Cela ne peut pas arriver ! 537 00:43:06,292 --> 00:43:07,959 Cela n’arrive pas ! 538 00:43:08,083 --> 00:43:12,834 Douce Camila, j'ai besoin que tu te calmes et essayer de respirer profondément. 539 00:43:12,918 --> 00:43:16,083 Très profondément. Nous allons vous emmener patiner. 540 00:43:16,334 --> 00:43:19,334 Essayez de rester calme. Nous y sommes presque. Il ne reste plus qu'un petit trajet à parcourir. 541 00:43:19,459 --> 00:43:20,626 Il nous a fait perdre. 542 00:43:21,125 --> 00:43:22,709 Je lui ai fait confiance. 543 00:43:31,584 --> 00:43:33,959 Nous devons trouver d'où vient l'explosion. 544 00:43:36,959 --> 00:43:38,542 -Non! Camille ! -Non! 545 00:43:38,918 --> 00:43:40,250 Camille ! 546 00:43:40,667 --> 00:43:41,959 Elle s'est évanouie. 547 00:43:42,459 --> 00:43:45,083 Réveille-toi, bébé. Elle va se réveiller. 548 00:43:45,918 --> 00:43:49,918 C'est arrivé l'année dernière, mais il faut qu'elle se réveille ! Elle doit le faire ! 549 00:43:49,959 --> 00:43:52,584 Mais cette fois-là, nous avons reçu une injection d'épinéphrine. 550 00:43:52,709 --> 00:43:55,792 Attendez! Je veux juste y arriver, s'il te plaît ! 551 00:44:05,918 --> 00:44:09,292 Que se passe-t-il, mon Dieu ? 552 00:44:09,667 --> 00:44:10,959 Pourquoi? 553 00:44:11,250 --> 00:44:15,709 Pourquoi? 554 00:44:19,667 --> 00:44:20,918 Pas encore ! 555 00:44:21,334 --> 00:44:22,792 Qu'est-ce que c'est? 556 00:44:23,501 --> 00:44:25,792 Pourquoi nous fais-tu ça ? 557 00:44:25,918 --> 00:44:27,209 Qu'avons-nous fait ? 558 00:44:28,459 --> 00:44:30,292 Reste ici ! Je vais trouver de l'aide ! 559 00:44:30,375 --> 00:44:31,751 Où vas-tu, Roberto ? 560 00:44:31,959 --> 00:44:35,876 Nous sommes perdus sur une route infinie ça va dans les deux sens... 561 00:44:36,459 --> 00:44:37,918 mais pas sur les côtés. 562 00:44:38,334 --> 00:44:39,292 Reste ici ! 563 00:44:39,417 --> 00:44:42,083 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Roberto ? Ne nous laissez pas ici ! 564 00:44:43,000 --> 00:44:44,375 Roberto! 565 00:44:59,292 --> 00:45:03,501 Elle a un pouls, alors pourquoi ne respire-t-elle pas ? Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? 566 00:45:03,709 --> 00:45:07,959 Je promets que je ne te dérangerai plus jamais. S'il vous plaît, réveillez-vous ! 567 00:45:09,584 --> 00:45:11,000 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 568 00:45:11,334 --> 00:45:13,667 Roberto a dit qu'on ne devrait pas bouger ! 569 00:45:13,918 --> 00:45:15,959 Il est allé chercher de l'aide, maman ! Que fais-tu? 570 00:45:18,209 --> 00:45:20,459 Maman, arrête la voiture ! Elle n'a pas de pouls ! Maman! 571 00:45:20,542 --> 00:45:23,125 -C'est un cauchemar. -Maman, arrête, s'il te plaît ! 572 00:45:23,209 --> 00:45:25,626 -C'est un cauchemar. -Arrêtez la voiture ! 573 00:45:25,709 --> 00:45:28,334 Ce n'est pas réel. Rien de tout cela ne se produit. 574 00:45:28,417 --> 00:45:30,542 Tu dois te réveiller, Sandra. Réveillez-vous! 575 00:45:30,626 --> 00:45:33,792 Sandra, tu dois te réveiller ! Il faut se réveiller ! 576 00:45:33,918 --> 00:45:35,959 C'est un cauchemar, rien de tout cela n'est réel ! 577 00:45:36,042 --> 00:45:37,209 Maman, tu dois arrêter ! 578 00:45:37,292 --> 00:45:40,501 Rien de tout cela n’est réel ! Rien de tout cela ! Il faut se réveiller ! 579 00:45:40,584 --> 00:45:43,584 Réveille-toi, Sandra ! Réveillez-vous! 580 00:45:49,959 --> 00:45:52,292 Rien de tout cela n’est réel ! Rien de tout cela ! 581 00:45:52,375 --> 00:45:54,292 Ce n'est pas grave si tu pars parce que ce n'est pas réel ! 582 00:45:54,375 --> 00:45:57,292 C'est un cauchemar. Juste un cauchemar ! 583 00:45:57,417 --> 00:45:58,959 Rien de tout cela n’est réel ! 584 00:45:59,626 --> 00:46:02,876 Réveille-toi, Sandra ! 585 00:46:02,959 --> 00:46:06,167 Réveillez-vous! 586 00:46:49,959 --> 00:46:51,834 Rien de ce qui se passe n’est réel ! 587 00:46:51,959 --> 00:46:55,459 Rien de tout cela ! Rien de tout cela n'est réel ! Tout cela n'est qu'un cauchemar ! 588 00:46:55,542 --> 00:46:57,459 Tout cela n'est qu'un cauchemar ! 589 00:46:57,542 --> 00:47:00,876 Tout cela n'est qu'un cauchemar ! Juste un cauchemar ! Réveille-toi, Sandra ! 590 00:47:00,959 --> 00:47:03,751 Réveillez-vous! Réveille-toi, Sandra ! 591 00:47:03,876 --> 00:47:06,209 Réveillez-vous! 592 00:47:19,334 --> 00:47:24,167 LA PERLE ÉPICERIE 593 00:47:24,667 --> 00:47:28,501 Pourquoi est-ce que je ne peux pas me réveiller ? Pourquoi? 594 00:47:28,626 --> 00:47:32,501 Pourquoi est-ce que je ne peux pas me réveiller ? 595 00:47:32,626 --> 00:47:37,501 Pourquoi est-ce que je ne peux pas me réveiller ? 596 00:48:34,083 --> 00:48:35,125 Eau. 597 00:48:35,501 --> 00:48:39,501 Piégés... Nous sommes piégés. 598 00:49:44,626 --> 00:49:48,709 10 ANS DEPUIS L'INCIDENT 12 ANS DEPUIS L'INCIDENT 599 00:49:50,667 --> 00:49:52,292 15 ANS DEPUIS L'INCIDENT 600 00:49:57,584 --> 00:50:00,876 18 ANS ET CINQ MOIS DEPUIS L'INCIDENT 601 00:50:01,667 --> 00:50:04,459 21 ANS DEPUIS L'INCIDENT 602 00:50:05,876 --> 00:50:09,000 24 ANS DEPUIS L'INCIDENT 25 ANS DEPUIS L'INCIDENT 603 00:50:12,083 --> 00:50:14,792 27 ANS DEPUIS L'INCIDENT 604 00:50:18,751 --> 00:50:23,125 35 ANS DEPUIS L'INCIDENT 605 00:58:42,667 --> 00:58:44,918 -Le mariage n'était pas aujourd'hui. -Non. 606 00:58:45,000 --> 00:58:46,918 -C'était quand ? -C'était demain. 607 00:58:46,959 --> 00:58:47,959 Quoi? 608 00:58:48,167 --> 00:58:52,292 C'était toujours demain. 25 mars 2052. 609 00:58:52,375 --> 00:58:53,959 Bien sûr, désolé. Demain. 610 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 25 mars 2052. 611 00:58:57,751 --> 00:59:00,751 La vieille dame Fabiola va avoir 74 ans. 612 00:59:01,125 --> 00:59:03,083 Karla a 48 ans. 613 00:59:03,417 --> 00:59:05,292 Et Maria a 45 ans. 614 00:59:05,459 --> 00:59:06,501 Et Elisabeth ? 615 00:59:06,792 --> 00:59:08,542 40 ans, mon bébé. 616 00:59:08,876 --> 00:59:14,542 Et demain, le 25 mars 2052, C'est le jour où Betty épouse Bernardo. 617 00:59:14,667 --> 00:59:16,792 -B avec B. -Quoi ? 618 00:59:16,959 --> 00:59:18,959 Betty avec Bernardo. Tous deux avec un "B". 619 00:59:19,334 --> 00:59:23,918 -Oui, bien sûr, B avec B. -Je te dis toujours ça, "B avec B". 620 00:59:24,042 --> 00:59:26,626 Tu me dis toujours ça, "B avec B". 621 00:59:26,792 --> 00:59:27,959 Et à quoi ressemble-t-elle ? 622 00:59:28,709 --> 00:59:32,542 Comme un ange, que nous ne rencontrerons jamais. 623 00:59:33,125 --> 00:59:35,959 Combien de mois après ta fête de départ à la gare ? 624 00:59:36,042 --> 00:59:37,959 Trois et demi. Et toi? 625 00:59:38,000 --> 00:59:39,876 Moi? Rien? Je suis juste là et c'est tout. 626 00:59:40,876 --> 00:59:45,459 Je ne me souviens toujours pas de ce que je voulais pour te le dire. Je ne m'en souviens jamais. 627 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Vous vous en souviendrez demain. 628 00:59:49,375 --> 00:59:51,876 Allez, allons-y. 629 01:00:40,334 --> 01:00:41,542 Souviens-toi. 630 01:00:42,167 --> 01:00:43,792 Marco Antonio Molina. 631 01:00:44,292 --> 01:00:45,792 Marco Antonio Molina. 632 01:00:46,667 --> 01:00:48,209 Marco Antonio Molina. 633 01:00:49,167 --> 01:00:50,876 Marco Antonio Molina. 634 01:00:51,167 --> 01:00:52,834 Marco Antonio Molina. 635 01:00:53,334 --> 01:00:54,918 Marco Antonio Molina. 636 01:00:55,250 --> 01:00:56,918 Marco Antonio Molina. 637 01:00:57,334 --> 01:01:03,834 Marco Antonio Molina. 638 01:01:04,000 --> 01:01:09,918 Rappelez-vous. Marco Antonio Molina. 639 01:02:16,667 --> 01:02:18,751 BOISSONS GAZEUSES AU PRIX DE GROS 640 01:03:20,459 --> 01:03:23,125 35 ANS 641 01:07:10,667 --> 01:07:16,584 Nomen... dédit... cocis. 642 01:07:17,584 --> 01:07:21,250 Mutus... nomen... 643 01:07:22,083 --> 01:07:25,167 dédit... cocis. 644 01:12:11,584 --> 01:12:12,876 Que veux-tu ? 645 01:12:14,167 --> 01:12:15,584 Je vous demande la même chose. 646 01:12:17,209 --> 01:12:19,792 -Je ne veux rien. -Moi non plus. 647 01:12:22,667 --> 01:12:24,083 Pourquoi m'as-tu appelé ? 648 01:12:24,417 --> 01:12:26,042 C'est toi qui m'as appelé. 649 01:12:31,125 --> 01:12:32,876 Nous l'avons trouvé sur l'autoroute. 650 01:12:32,959 --> 01:12:33,918 Qui est « nous » ? 651 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Sandra et moi. 652 01:12:35,292 --> 01:12:36,417 Sandra ? 653 01:12:37,125 --> 01:12:38,334 Ta mère. 654 01:12:41,959 --> 01:12:43,501 Je n'ai pas de mère. 655 01:12:44,334 --> 01:12:46,501 Elle ne se souvient pas de toi non plus. 656 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 J'ai quelque chose... 657 01:12:49,584 --> 01:12:51,751 très important de vous le dire. 658 01:12:52,542 --> 01:12:56,918 Mais je ne me souviens pas de ce que c'est. C'est comme ça que les gens sont vieux, Daniel. 659 01:12:57,042 --> 01:12:59,375 C'est comme ça que les gens sont vieux, Daniel. 660 01:13:00,042 --> 01:13:01,167 Daniel. 661 01:13:02,042 --> 01:13:03,209 Daniel ! 662 01:13:04,375 --> 01:13:06,959 Olivier ! 663 01:13:08,709 --> 01:13:11,626 Olivier ! 664 01:13:12,375 --> 01:13:15,000 Que veux-tu? Il est 3h00 du matin ! 665 01:13:15,125 --> 01:13:16,959 Je m'en souviens maintenant ! 666 01:13:21,751 --> 01:13:25,250 Si je vous dis ce dont je viens de me souvenir, Je vais mourir. 667 01:13:25,834 --> 01:13:28,584 -Qui est Daniel ? -Ne te transforme pas en moi ! 668 01:13:28,709 --> 01:13:31,125 -Je vais me coucher. -Olivier... 669 01:13:31,626 --> 01:13:33,209 Emmène-moi à la peinture murale. 670 01:13:36,626 --> 01:13:40,626 Tout cela n'est qu'un mensonge ! Fabiola n'existe pas ! 671 01:13:41,042 --> 01:13:46,167 Je n'existe pas ! Marco Antonio Molina n'existe pas ! 672 01:13:47,417 --> 01:13:51,959 35 ans à manquer une vie ça n'existe pas du tout ! 673 01:13:52,042 --> 01:13:53,751 Je m'appelle Daniel ! 674 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 Je m'appelle Daniel ! 675 01:13:59,501 --> 01:14:01,626 J'ai réalisé tout cela ! 676 01:14:01,959 --> 01:14:04,167 C'est parce que j'ai tué ton frère ! 677 01:14:04,918 --> 01:14:06,167 Je m'appelle Daniel ! 678 01:14:06,709 --> 01:14:08,417 Je m'appelle Daniel ! 679 01:15:46,584 --> 01:15:51,751 La dernière fois que ta mère a parlé ça devait être il y a plus de 20 ans. 680 01:15:52,083 --> 01:15:54,626 Quand tu es parti vivre seul. 681 01:15:54,792 --> 01:15:59,375 Ce n'était plus une vie pour elle. Elle est allée dans un meilleur endroit. 682 01:15:59,667 --> 01:16:03,834 N'importe quel endroit vaut mieux que de vivre en enfer. 683 01:16:32,584 --> 01:16:34,209 Qu'est-ce qui ne va pas!? 684 01:16:42,834 --> 01:16:46,042 Roberto, calme-toi. S'il vous plaît, calmez-vous. Dis-moi ce qui ne va pas. 685 01:16:46,167 --> 01:16:51,209 Je m'appelle Daniel ! 686 01:16:51,334 --> 01:16:52,751 Daniel ? Qui est Daniel ? 687 01:16:52,876 --> 01:16:53,959 Daniel. 688 01:16:54,626 --> 01:16:56,959 Daniel. 689 01:16:57,167 --> 01:16:59,209 -Quel est le problème? -C'est ça le problème. 690 01:17:00,542 --> 01:17:04,959 Que tu penses à la mort de ta sœur... 691 01:17:06,083 --> 01:17:09,792 C'était de ta faute si tu avais oublié l'inhalateur. 692 01:17:10,792 --> 01:17:14,417 Ce n'est pas vrai ! C'était de ma faute. 693 01:17:15,042 --> 01:17:16,250 Je l'ai toujours su. 694 01:17:16,334 --> 01:17:17,792 Vous ne savez pas. 695 01:17:18,417 --> 01:17:22,959 Tu penses que j'étais ce détective avec une femme. 696 01:17:24,501 --> 01:17:25,959 Fabiola. 697 01:17:25,959 --> 01:17:28,334 C'est un mensonge. 698 01:17:29,083 --> 01:17:30,918 Et je vis avec ça... 699 01:17:31,959 --> 01:17:34,834 depuis 35 ans. 700 01:17:35,167 --> 01:17:37,042 Et je m'en souviens tout à l'heure. 701 01:17:37,375 --> 01:17:39,834 Parce que je vais mourir. 702 01:17:40,417 --> 01:17:43,918 Et si vous provoquez un incident... 703 01:17:43,959 --> 01:17:45,709 La même chose vous arrivera. 704 01:17:45,792 --> 01:17:49,334 Il n'y a pas de temps. 705 01:17:50,167 --> 01:17:53,417 J'en ai été prévenu une fois. 706 01:17:54,209 --> 01:17:58,250 Et je l'ai oublié. Il y a longtemps... 707 01:17:59,167 --> 01:18:01,542 J'étais un garçon de 10 ans. 708 01:18:02,459 --> 01:18:04,918 J'ai fait des tours de magie avec des cartes à jouer. 709 01:18:05,209 --> 01:18:06,667 Et mon nom était... 710 01:18:06,792 --> 01:18:08,042 Daniel. 711 01:18:09,584 --> 01:18:12,334 C'est ton nom. Écrivez-le. 712 01:18:12,667 --> 01:18:16,876 C'est la seule façon de ne pas l'oublier. 713 01:18:16,959 --> 01:18:20,792 Ils m'ont dit de faire ça, mais je ne l'ai jamais écrit. 714 01:18:21,042 --> 01:18:23,417 -Écrivez-le. -Je ne comprends pas. 715 01:18:23,542 --> 01:18:27,751 Fermez-la! Vous ne comprendrez pas. Écrivez-le! 716 01:18:27,876 --> 01:18:31,459 -Ne t'inquiète pas, je ne l'oublierai pas. -Tu vas l'oublier ! 717 01:18:31,918 --> 01:18:33,083 Tout comme j'avais oublié. 718 01:18:34,167 --> 01:18:35,959 Ils m'obligent à vous le dire... 719 01:18:37,209 --> 01:18:42,918 que quand tu montes dans la voiture de police, tu l'oublieras. 720 01:18:42,959 --> 01:18:44,250 Il n'y a pas d'ascenseur. 721 01:18:44,334 --> 01:18:48,042 -Comment sais-tu qu'il y aura une voiture de police ? -J'avais déjà entendu ça. 722 01:18:48,417 --> 01:18:52,125 Laissez-moi vous parler un peu de moi. 723 01:18:52,209 --> 01:18:55,542 Je ne m'appelle pas Roberto. Je m'appelle Ruben. 724 01:18:55,709 --> 01:18:58,125 Je m'en suis souvenu tout à l'heure. 725 01:18:58,292 --> 01:19:05,209 En 1949, j'étais en excursion scolaire. 726 01:19:05,792 --> 01:19:08,000 J'avais 10 ans. 727 01:19:08,292 --> 01:19:13,918 Mon ami Juan et moi Je n'ai pas eu de place sur le canoë. 728 01:19:14,834 --> 01:19:19,959 Et le moniteur a accepté de nous emmener sur le radeau en bambou vert. 729 01:19:20,125 --> 01:19:25,209 Tout à coup, l'instructeur a provoqué un incident. 730 01:19:27,250 --> 01:19:33,042 Juan s'est vidé de son sang après trois jours. 731 01:19:33,918 --> 01:19:35,959 Et l'instructeur et moi... 732 01:19:36,709 --> 01:19:42,417 passé les 35 années suivantes 733 01:19:42,542 --> 01:19:45,459 flottant vers l'avant sans jamais mettre les pieds à terre. 734 01:19:45,584 --> 01:19:50,125 Avant de mourir, il me l'a dit comment atteindre la terre ferme. 735 01:19:50,667 --> 01:19:53,542 De la même manière que je vous le dis maintenant. 736 01:19:53,876 --> 01:19:58,501 Il m'en a parlé ces voies ferrées sans fin 737 01:19:58,709 --> 01:20:02,000 où il avait passé 35 ans 738 01:20:02,167 --> 01:20:06,042 à bord d'un train qui ne s'est jamais arrêté. 739 01:20:06,250 --> 01:20:11,292 Et j'ai trouvé la camionnette rouge. Je me suis arrêté pour venir vous chercher, toi et ta mère. 740 01:20:11,584 --> 01:20:14,959 je ne me souvenais de rien jusqu'à maintenant. 741 01:20:15,125 --> 01:20:21,167 Avant de mourir, il m'a prévenu ne pas monter dans la voiture de police. 742 01:20:22,209 --> 01:20:24,000 Mais je ne l'ai pas écouté. 743 01:20:24,125 --> 01:20:26,792 Maintenant je réalise que j'ai dépensé toute ma vie... 744 01:20:26,918 --> 01:20:28,501 70 ans ! 745 01:20:28,626 --> 01:20:31,209 ... en pensant à tout ce que j'aurais pu faire. 746 01:20:31,292 --> 01:20:32,125 Piégé... 747 01:20:32,209 --> 01:20:34,167 -En deux... -Incidents. 748 01:20:34,292 --> 01:20:37,542 35 ans piégé dans ce lagon avec l'instructeur. 749 01:20:37,626 --> 01:20:40,083 Sur la route avec Roberto. 750 01:20:40,167 --> 01:20:42,250 -Et 35 ans... -Ici... 751 01:20:42,334 --> 01:20:46,918 Avec toi. Mais ce n'était même pas du gaspillage du temps, parce que cela n'a jamais été réel. 752 01:20:46,959 --> 01:20:50,709 Rien n'est réel. Toi et moi ne sommes pas réels. 753 01:20:50,792 --> 01:20:54,501 Nous sommes une version alternative de la réalité. 754 01:20:54,918 --> 01:21:00,083 Le vrai toi et le vrai moi sont complètement ailleurs. 755 01:21:00,375 --> 01:21:01,959 Quelque part de réel. 756 01:21:02,417 --> 01:21:05,417 Quelque part où ils sont heureux 757 01:21:05,542 --> 01:21:10,167 pendant que nous sommes piégés dans ces enfers infinis. 758 01:21:10,334 --> 01:21:13,834 Pour qu'on puisse bouger physiquement et émotionnellement... 759 01:21:14,667 --> 01:21:18,667 pour générer cette énergie et ce bonheur... 760 01:21:19,417 --> 01:21:21,876 pour notre vrai moi. 761 01:21:21,959 --> 01:21:23,876 C'est ce que nous sommes. 762 01:21:23,959 --> 01:21:27,125 Les machines du monde réel. 763 01:21:27,209 --> 01:21:32,834 Il n’y a pas que le mouvement physique qui est important. Le mouvement émotionnel est tout aussi important. 764 01:21:32,959 --> 01:21:37,375 C'est pourquoi un sacrifice humain est nécessaire 765 01:21:37,626 --> 01:21:41,125 pour inciter à un incident. 766 01:21:41,250 --> 01:21:46,292 Les jeunes prennent mieux ces 35 ans. 767 01:21:46,626 --> 01:21:49,667 Ils bougent, ils profitent. 768 01:21:50,751 --> 01:21:55,959 Cela provoque leur vrai moi dans le monde réel... 769 01:21:56,876 --> 01:22:00,501 pour être plus heureux quand ils sont jeunes, 770 01:22:00,709 --> 01:22:06,709 grâce à ce physique et mouvement émotionnel 771 01:22:06,834 --> 01:22:08,792 que nous transférons d'ici. 772 01:22:08,876 --> 01:22:12,834 Mais nous, les vieux, nous ne sommes pas doués pour profiter. 773 01:22:13,042 --> 01:22:15,792 Nous vivons piégés par notre passé. 774 01:22:15,959 --> 01:22:17,459 On ne lâche rien. 775 01:22:17,584 --> 01:22:20,542 C'est pourquoi, dans le monde réel... 776 01:22:21,792 --> 01:22:27,417 les jeunes sont toujours plus heureux que les personnes âgées. 777 01:22:27,876 --> 01:22:31,584 À cause de ce que nous transférons à partir d'ici. 778 01:22:31,709 --> 01:22:36,334 Écrivez qui vous êtes... et ne monte pas dans la voiture de police. 779 01:22:36,459 --> 01:22:38,167 N'entrez pas dans l'ascenseur. 780 01:22:38,709 --> 01:22:42,751 Aide-moi à changer ça ! 781 01:22:42,959 --> 01:22:47,292 Quand tu te souviens de qui tu es, vous le regretterez. 782 01:22:47,459 --> 01:22:51,334 Comme je le regrette maintenant. 783 01:22:51,459 --> 01:22:55,375 Maintenant que je me souviens et je vous ai tout dit... 784 01:22:56,542 --> 01:22:58,375 maintenant ils vont... 785 01:25:53,918 --> 01:25:55,792 POLICIER 786 01:30:04,125 --> 01:30:08,125 ENQUÊTE CRIMINELLE POUR DÉBUTANTS 787 01:31:39,626 --> 01:31:40,876 BIENVENUE 788 01:31:40,959 --> 01:31:42,709 PHÉNIX GROUPE DE SOUTIEN 789 01:33:07,876 --> 01:33:09,501 Au 30ème étage, s'il vous plaît. 790 01:33:11,876 --> 01:33:16,167 Non, attends ! Est-ce que ça ne gêne pas tu es devant... Karl ? 791 01:33:16,417 --> 01:33:19,042 Ne t'inquiète pas pour moi. Ce soir, c'est ta nuit. 792 01:33:19,167 --> 01:33:20,792 Merci, Karl, et... 793 01:33:20,918 --> 01:33:22,083 D'où viens-tu ? 794 01:33:22,209 --> 01:33:23,459 Russie. 795 01:33:24,959 --> 01:33:27,918 Russie? Que fais-tu bien par ici, Karl ? 796 01:33:28,042 --> 01:33:29,417 Ne soyez pas impoli ! 797 01:33:29,584 --> 01:33:32,292 Nous étions censés aller en Russie pour notre lune de miel, 798 01:33:32,417 --> 01:33:36,626 mais ils ont dit que ce n'était pas sûr pour le moment, nous allons donc plutôt en Amérique du Sud. 799 01:33:38,375 --> 01:33:40,626 Depuis combien de temps vis-tu ici, Karl ? 800 01:33:40,751 --> 01:33:42,375 20 ans. 801 01:33:42,667 --> 01:33:45,209 Trentième étage. Vos bagages, s'il vous plaît. 802 01:33:46,751 --> 01:33:49,959 Très bien, le russe. Vous portez celui-ci. 803 01:33:50,375 --> 01:33:52,667 Et je porterai celui-ci ! 804 01:34:23,042 --> 01:34:24,792 Pourquoi as-tu laissé tomber mon sac, Russe ? 805 01:34:29,042 --> 01:34:30,959 Quoi? Ce qui s'est passé? 806 01:34:31,834 --> 01:34:34,459 Qu'est-ce que c'est? Ça va ? Ce qui s'est passé? 807 01:34:34,959 --> 01:34:38,959 -Je crois que je me suis fait piquer par une abeille, mon amour. -Quoi? Ici? Maintenant? 808 01:34:39,042 --> 01:34:41,083 Maintenant? Ce n'est pas possible. 809 01:34:44,167 --> 01:34:45,584 Vite, votre tir ! 810 01:34:46,667 --> 01:34:49,292 -Je pense que c'est cassé ! -Non! 811 01:34:50,584 --> 01:34:52,083 Cet idiot l'a laissé tomber ! 812 01:34:52,209 --> 01:34:54,250 Il est allergique aux piqûres d'abeilles ! 813 01:34:57,000 --> 01:34:59,000 Où est la porte des escaliers ? 814 01:35:00,083 --> 01:35:01,792 ça devrait être ici comme aux autres étages ! 815 01:35:01,918 --> 01:35:03,501 Je ne sais pas ce qui se passe ! 816 01:35:05,083 --> 01:35:07,292 Il n'y a pas de putain de porte, Russe ! 817 01:35:07,584 --> 01:35:09,334 Viens. 818 01:35:56,792 --> 01:36:00,375 L'INCIDENT 819 01:37:56,792 --> 01:38:00,334 L'INCIDENT